What
You’ll Learn
You’ll Learn
- ستكون ملمًا بالمزايا الكاملة لموقع Wordscope لتحصل على أقصى استفادة ممكنة منه
- ستتمكن من إنشاء/استخدام موارد الترجمة (ذاكرات الترجمة – قواعد المصطلحات – محركات الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي)
- ستتعلم كيف تتعامل مع برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب وأدوات الذكاء الاصطناعي في واجهة واحدة
- ستتدرب عمليًا على ترجمة مستندات ومشروعات ترجمة باجتياز مهمة تطبيقية على الموقع
- ستتمكن من توفير الوقت وزيادة الإنتاجية ورفع مستوى الجودة وزيادة دخلك من مشروعات الترجمة
Requirements
- وجود خبرة مُسبقة في مجال صنعة الترجمة
- يُفضل لكن لا يُشترط وجود خبرة مُسبقة في التعامل مع برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب
Description
دورة تدريبية نتناول فيها الشرح التفصيلي لموقع Wordscope وأهم مزايا العمل عليه للمترجم المحترف حيث يجمع بين مزايا برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) وأدوات الذكاء الاصطناعي (AI) في واجهة متكاملة مع التطبيق العملي على إنشاء/ترجمة مستند من البداية خطوة خطوة بداية من تحليل حجم المشروع وإدارة الملفات وتقسيمها مرورًا بضبط إعدادات المشروع وتخصيص الموارد اللغوية من ذواكر ترجمة ومسارد لغوية وقواعد مصطلحات متخصصة واستخدام خاصية ChatGPT For Translators مع الشرح التفصيلي للأوامر المُدمجة بها وتخصيص الإعدادات والتعليمات أثناء عملية الترجمة حتى الانتهاء من مراحل الترجمة والمراجعة والتدقيق اللغوي وعملية ضمان الجودة واستخراج الملف النهائي جاهزًا للتسليم إلى العميل.
وبإتمامك هذه الدورة التدريبية:
ستتعرف على أهم آليات برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب
ستكون ملمًا بالمزايا الكاملة لموقع Wordscope لتحصل على أقصى استفادة ممكنة منه
ستتمكن من تسجيل حسابك الخاص بالموقع وتسجيل الدخول إليه خطوة خطوة
ستتمكن من إنشاء/استخدام موارد الترجمة (ذاكرات الترجمة – قواعد المصطلحات – محركات الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي) بفعالية خطوة خطوة
ستتمكن من ترجمة مشروعاتك اللغوية ومراجعتها وتدقيقها من البداية حتى التسليم
ستتعلم كيف تتعامل مع برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب وأدوات الذكاء الاصطناعي في واجهة واحدة
ستتدرب عمليًا على ترجمة مستندات ومشروعات ترجمة باجتياز مهمة تطبيقية على الموقع
ستتمكن من توفير الوقت وزيادة الإنتاجية ورفع مستوى الجودة وزيادة دخلك من مشروعات الترجمة
Who this course is for:
- طلاب الترجمة التحريرية باختلاف مستوياتهم ولغاتهم وخلفياتهم الدراسية
- حديثو التخرج من كليات الألسن واللغات والترجمة والآداب الذين يسعون للعمل في مجال الترجمة
- المترجمون التحريريون باختلاف خبراتهم والزوج اللغوي الذي يترجمون منه وإليه